Paraula alcoiana de hui Taboll i Atabollar

TABOLL i ATABOLLAR 


Taboll vol dir, segons el diccionari, que un fruit comença a prendre color, que està mig madur.

A Alcoi, l'ús més habitual és per indicar que alguns ingredients, per exemple la verdura d'un guisat, estan poc fets:


_"Esta verdura a la planxa està taboll"_


Atabollar, segons el diccionari, vol dir entrar en color la fruita, i també, coure lleugerament. Aquest darrer és l'ús més habitual a Alcoi, encara que a hores d'ara no massa freqüent:


_"Aneu parant taula, que ja tinc la paella mig atabollà"_ (o siga, que ja està mig feta)


Taboll és una paraula d'origen desconegut, que també vol dir, segons el diccionari, "curtd'enteniment". Segurament pel mateix motiu que tenen un significat semblant  expressions com "estar (algú) a mig coure", o "faltar-li (a algú) una bollida (o un bull)".


....


_"La verdura està taboll_

_al bollit li falta un bull,_

_el calamar el trobe moll,_

_massa sopa, a corumull,_

_i les fines herbes, un matoll._

_Porte el compte, a vore_

_si m'entra per l'ull"._


_"Més li val,_

_o li trenque el coll"_  

Comparte este post

Comentarios (0)

Deja un comentario