Paraula alcoiana de hui FET UN SENTLLÀTZER

FET UN SENTLLÀTZER


A Alcoi i altres comarques, tant valencianes com catalanes, fet un sentllàtzer (o fet un Sant Llàtzer) vol dir en un estat lamentable ple de ferides o colps:


_"Li van pegar entre tres o quatre i el van deixar fet un sentllàtzer"_

o

_"Va eixir de la baralla fet un sentllàtzer"_


El Llàtzer a què fa referència esta expressió no és el que Jesús va ressuscitar, sinó un altre, que apareix en una paràbola de l'evangeli de Lluc: la del ric i el leprós. Llàtzer era un pobre captaire ple de nafres, que malvivia a la porta de la casa d'un home ric, esperant menjar-se les molles o engrunes que queien de la seua taula. Després de morts, Llàtzer va anar al cel, mentres que el ric va patir turments a l'Hades.


Una altra paraula derivada de Llàtzer és  llatzerós, que és sinònim de leprós. I també la paraula castellana lazarillo, que no té el seu origen en el personatge bíblic sinó en el literari Lazarillo de Tormes.


Parlant de paràboles bíbliques, coneixeu la del bon Samarita? O era del bon samarità?  ???? Redell, quin embolic!????

[18/12 18:57] Francesc Folch: Bon dia xics i xiques...

Comparte este post

Comentarios (0)

Deja un comentario