Paraula alcoiana de hui ENLERTA

ENLERTA


Enlerta (amb e oberta) és la variant d'Alcoi i altres comarques valencianes de la paraula alerta:


_"Ves enlerta per eixos camins, que són perillosos"_


Un altra forma de dir més o menys el mateix, també en ús a Alcoi, és "anar amb compte":


_"Continues furtant melons? Ves amb compte que a la fi t'agafaran"_


Finalment, en altres llocs utilitzen el verb vigilar, per a expressar la mateixa idea:


_"Vigila què dius, no siga cosa que claves la pota"_


La paraula enlerta ha sigut recollida pel Diccionari Normatiu Valencià. Prové de l'italià "all'erta", que vol dir "en lloc elevat", per vigilar.


.....


_"Quin fretorro fa hui! Ves enlerta que Berta  s'ha quedat erta"_ 


(la rima no és casual, les dos paraules enlerta i erta provenen en última instància d'"erecta", que en llatí vol dir això mateix)

Comparte este post

Comentarios (0)

Deja un comentario