Paraula alcoiana de hui ATALBAR

ATALBAR 


Atalbar, a Alcoi i altres comarques valencianes, vol dir atordir, especialment degut a algun colp o a la calor. Per les comarques lleidatanes existix la variant no normativa "ataubar":


_"Em vaig pegar un colp al cap que em va deixar atalbat"_


(Per la part de València diuen "estomordir, o "estamordir", i, a moltes comarques catalanes, "estabornir")


Existix també en valencià la paraula  "atabalar", que vol dir igualment atordir, sobretot si la causa és un soroll continu i persistent. De fet, és possible que "atabalar" provinga d'un creuament entre "tabal" i "atalbar":


_"Estic atabalat del rebombori que hi ha ací"_

(o siga, del rebombori que hi ha ací, tinc el cap com un tabal, o com un bombo)


A Alcoi es coneix esta paraula, encara que molt poc, i s'entén com a sinònima d'atarantat, accelerat, atrotinat:


_"Para i pensa bé les coses, que et veig un poc atabalat"_



"Si a l'alba

ja fa una calda

que atalba

no sé què farà

a les 3 de la _vesprà_! "

Comparte este post

Comentarios (0)

Deja un comentario